Notre manifestation de mardi a eu un écho médiatique puisque nous sommes passés au journal de TF1 :
http://videos.tf1.fr/jt-20h/incendies-en-russie-des-villages-entoures-par-les-flammes-6034424.html
Et sur RFI en russe :
http://www.russian.rfi.fr/obshchestvo/20100810-segodnya-khimkinskii-les-zavtra-bulonskii
Les écologistes russes ont immédiatement publié une information sur le site du « Mouvement pour la défense écologiste de la Région de Moscou », site dont le mot d’ordre est : « L’urbanisme ne doit pas porter atteinte aux droits de l’écologie et des citoyens »
Voici leur article, illustré par deux photos reprises de notre blog « Bagnolet en Vert » (vive l’internationale Verte !)
« 10 августа в Париже состоялась акция под лозунгом "Сегодня - Химкинский - завтра Булонский?!"
10 августа в Париже французские экологи вышли на площадь Сен-Мишель в знак солидарности с защитниками Химкинского леса. Активисты обратились к российскому руководству с просьбой не допустить вырубку Химкинского леса в процессе строительства трассы Москва-Санкт-Петербург.
Петицию того же содержания экологи адресовали и президенту французской компании «Vinci», которая получила контракт на строительство дороги. Французы призвали российские власти освободить антифашистов Алексея Гаскарова и Максима Солопова, которых задержали после акции протеста в Химках 29 июля. »
La traduction en français :
« Le 10 août à Paris, s’est déroulée une action avec comme mot d’ordre « Aujourd’hui la forêt de Khimki, demain le bois de Boulogne »
Le 10 août à Paris, les écologistes français sont sortis sur la place Saint-Michel en signe de solidarité avec les défenseurs de la forêt de Khimki. Les militants se sont adressés aux autorités russes avec la demande de ne pas laisser faire l’abattage de la forêt de Khimki pour la construction de l’autoroute Moscou-Saint Petersburg.
Cette pétition a été également adressée à la compagnie française « Vinci » qui a obtenu le contrat pour la construction de l’autoroute. Les Français ont appelé les pouvoirs russes à libérer les antifascistes Alexeï Gaskarov et Maxime Solopov qui ont été arrêtés après l’action de protestation du 29 juillet à Khimki. »
La pétition en russe :
« Текст петиции на русском и французском языках:
Россия: пока горит лес, его защитники подвергаются преследованиям
Г-ну Дмитрию Медведеву, президенту Российской Федерации
Г-ну Ксавье Уиляру, генеральному директору VINCI
Господа,
Россия сейчас переживает ужасную катастрофу, и этой петицией мы хотели бы, прежде всего, выразить нашу солидарность и поддержку гражданам, ставшим жертвами этой трагедии.
Как вы знаете, пожары, которые губят русские леса и угрожают целым городам и атомным станциям, - явление отнюдь не случайное. Политика, проводимая правительством с 2004 года, привела к расформированию Министерства экологии Российской Федерации. В 2007 году Лесной кодекс подвергся существенным изменениям. Эти действия привели к тому, что лес был оставлен на произвол хищническим разграблениям, связанным с индустриализацией и расширением городов. В сочетании с климатическими изменениями и уже существующим загрязнением, эти политические реформы привели к катастрофе, от которой страдают сегодня граждане России.
Сейчас больше, чем когда-либо, русский лес - это богатство, которое нужно сохранять, сокровище, которое нужно защищать. И в этой ситуации крайнее недоумение вызывают у нас происходящие в последнее время вокруг Химкинского леса аресты, избиения и запугивания простых граждан и местных активистов, вставших на защиту своего леса от проекта строительства автострады, осуществляемого региональной и федеральной администрациями, а также французской компанией VINCI.
Этот проект платной автострады Москва-Санкт-Петербург, разработанный без учета мнений жителей, угрожает Химкинскому лесу, который является настоящими легкими Москвы и резервом биоразнообразия, важным для всего человечества. Вырубка этого леса станет невосполнимой потерей, особенно в период, когда москвичи так нуждаются в нем.
Мы решительно осуждаем избиения, нападения, аресты, запугивания, попрание свободы слова и прессы, имевшие место в последние недели и продолжающиеся по сей день. Мы требуем немедленного прекращения преследования Евгении Чириковой, лидера движения за защиту Химкинского леса, и журналистов, задерживаемых или испытывающих давление со стороны милиции в этом деле. Мы требуем освобождения Максима Солопова и Алексея Гаскарова, активистов-антифашистов, обвиненных и арестованных без каких-либо доказательств.
Мы требуем также остановить строительство автострады и провести настоящую экспертизу и совещание местными жителями, чтобы изменить маршрут проведения трассы, отказаться от ее строительства или принять альтернативные проекты. »
La même en Français :
« Pétition
En Russie, pendant que la forêt brûle ses défenseurs sont arrêtés.
A Monsieur Dmitri Medvedev, Président de la Fédération de Russie,
A Monsieur Xavier Huillard, Président-directeur général de Vinci,
Messieurs,
La Russie connaît actuellement une catastrophe terrible et par la présente pétition nous souhaitons tout d'abord apporter toute notre solidarité et soutien aux citoyens victimes de cette tragédie.
Comme vous le savez, les incendies, qui ravagent la forêt russe et qui menacent des villes entières et des installations nucléaires, ne sont pas le fruit d'un hasard. La politique menée depuis 2004 a démantelé le Ministère de l'écologie de la Fédération de Russie. Le code de la forêt Russe a été largement modifié en 2007. Ces actions ont conduit à un abandon de la forêt à toutes les prédations liées à l'industrialisation et à l'étalement urbain. Combiné au changement climatique et aux pollutions déjà générées, ces réformes politiques ont mené à la catastrophe dont souffrent les citoyens russes aujourd'hui.
Dans cette situation où la forêt russe paraît, plus que jamais, être un bien à préserver, un joyeux à défendre, il nous est difficile de comprendre les récentes arrestations, violences et intimidations survenues dans la forêt de Khimki contre de simples citoyens et militants locaux qui souhaitent défendre leur forêt contre le projet d'autoroute mené par l'administration de la région, l'administration fédérale et la compagnie française Vinci.
Ce projet d'autoroute payante entre Moscou et St. Pétersbourg, défini sans consultation des habitants, menace la forêt de Khimki qui constitue un véritable poumon pour la ville de Moscou et une importante réserve de biodiversité pour l'Humanité toute entière. Sa destruction serait une perte inestimable, surtout dans une période où les Moscovites en ont vraiment besoin.
Nous dénonçons les violences, arrestations, intimidations, atteintes à la liberté d'expression et de la presse qui se sont produites lors des dernières semaines et se produisent encore aujourd'hui. Nous demandons l'arrêt de toutes les poursuites à l'encontre d'Evguenia Tchirikova, leader du mouvement pour la défense de la forêt de Khimki, et des journalistes arrêtés ou harcelés par la police dans cette affaire. Nous exigeons la libération de Maxime Solopov et d'Alexei Gaskarov, militants anti-fascistes, accusés et détenus sans preuves.
Nous exigeons également la suspension des travaux de l'autoroute afin qu'une réelle expertise et consultation citoyenne puissent être réalisées pour en modifier le tracé, l'abandonner ou prendre en compte les propositions alternatives. »
Voici le lien avec le site des écologistes russes :
http://www.ecmo.ru/news/n-1129/
Et le lien avec la pétition, pour la signer :
Pierre Mathon
